Halina Frederiksen
WIELKANOC W DANII

Wielkanocne obyczaje i zabawy

Malowanie , wydrapywanie wzorow na jajkach i toczenie ich nalezy do wielkanocnych tradycji od konca XVIII w.

Toczenie pisanek / kraszanek to zabawa, ktora polegala na tym aby kazdy kolejno puszczal w ruch swoja pisanke z jakiejs pochylej plaszczyzny czy pagorka, i swoja pisanka uderzyl w pisanki innych uczestnikow zabawy i zdobyl w ten sposob jak najwiecej jajek. Wygrywal ten, ktorego jajko potoczylo sie najdalej. Obyczaj toczenia jajek pochodzi prawdopodobnie z Niemiec, ale byl rowniez znany w XVI wiecznej Szwecji, Anglii i Francji. W Danii tradycja ta jest szczegolnie popularna na Zelandii.

Pisanek uzywano rowniez do inych zabaw, m. inn. wyscigow, gdzie jeden z uczestnikow musial przebiec pewien odcinek , tam i a z powrotem a drugi w tym czasie, z opaska na oczach nazbierac jak najwiecej jajek.Ten kto pierwszy wywiazal sie z zadania - wygrywal.

"Stukanie sie " jajkami ugotowanymi na twardo to kolejna zabawa wielkanocna, znana najbardziej na Zelandii.Polega na stuknieciu sie najpierw szpiczastymi koncami jajka a potem okraglymi.Wygrywal ten, ktorego jajko wytrzymalo taka probę

Malowanie jajek

Zwyczaj malowania jajek, zjadania ich czy obdarowywania nimi bliskich jest znany od ok. 1600 -go roku. Na poczatku do barwienia jajek uzywano naturalnych produktow jak cebula , korzonki roslinne, trawe , mech , fusy kawowe i herbaciane itd.

W 1648 roku biolog Simon Paulli polecal stosowanie platkow narcyza i zonkila. W pol. XVIII w. zaczeto uzywac barwnikow do tkanin.Pojawil sie wiec kolor niebieski i wrzos/ lila. W naszym stuleciu pakowano jajka w papier jedwabny i bibulki i gotowano je. W ten sposob jednoczesnie powstawaly na nich batikowe wzory.

Wielkanoc - czas czarownic

Pierwszym wlasciwym dniem swiatecznym jest Wielki Czwartek, ktory wedlug starych, ludowych wierzen ma szczegolne wlasciwosci.Jezeli bylo sie szczesliwym posiadaczem pierwszego jajka,ktore zniosla czarna kura, mozna je bylo zabrac do kosciola w Wielki Czwartek i zobaczyc, ktora z obecnych tam kobiet jest czarownica.Bo na glowach czarownic byly rozne rzeczy , od ziarna poczawszy a na garnkach skonczywszy. Wierzono, ze Wielki Czwartek jest dla czarownic jednym z najbardziej pracowitych dni. Otoz tego dnia spotykaly sie one w Bloksbjerg ( Brocken - szczyt w gorach Harzen w Niemczech, gdzie wg. ludowych wierzen odbywal sie sabat czarownic) i w kosciele w Troms ( miejscowosc w pn. Norwegii) aby czcic sabat. W przeddzien , tzn. w srode, trzeba bylo pozabierac z obejsc wszystko co mogloby sluzyc czarownicom za srodek transportu: Pozostal np. haczyk, jakim sie rozgarnia zar w paleniskach, mogl on ulatwic czarownic y droge na sabat i wtedy wypiekany chleb nie bedzie sie udawal przez caly rok! Aby zabezpieczy sie przed urokami czarownic nalezalo w futryne drzwi wbic stalowy noz a na polach porozrzucac stalowe rzeczy.W Szwecji przeciw czarom i czarownicom strzezono sie paleniem ognia. Rowniez tam w ub. stuleciu dzieci wycinaly z papieru haczyki do palenisk i niepostrzezenie przypinaly je doroslym. Dzis w dalszym ciagu szwedzkie dzieci przebieraja sie za wielkanocne czarownice.

Gaekkebreve

To rodzaj listow, misternych wcinanek.Teksty sa rymowanymi wierszykami a nadawca anonimowy. W okresie przedwielkanocnym wysyla sie do bliskich i znajomych tekie zyczenia. Jesli adresat odgadnie nadawce przed Wielkanoca ,otrzyma w nagrode wielkanocne jajko czy inny podarek od nadawcy. Jesli zas nie, to "za kare" adresat otrzyma podarek od osoby , do ktorej zyczenia byly kierowane.

Wielkanoc jest pora na skaladanie zyczen swiatecznych. Tradycja wysylania gaekkebrev ( zyczen od anonimowego nadawcy) jest znana tylko w Danii.Pierwsze tego rodzaju listy pojawily sie w XVIII w.

Dzis taki typowy g?kkebrev zawiera papierowa wycinanke , wierszyk z rymem,ktory jest wpleciony miedzy wycietym wzorkiem, przebisnieg i taka ilosc kropek, z jakiej sklada sie imie nadawcy. Zyczenia wysyla sie od pojawienia sie pierwszego przebisniegu az do Wielkanocy. Jezeli otrzyma sie taki g?kkebrev,trzeba odgadnac nadawce.

Tekst na typowy gaekkebrev

Min hjerteven, du er mig kaer
en af dem , der sta*r mig naer.
Jeg sender dig en gaekkebrev
og kun til dig, jeg det skrev
Praev om du prikker kan t?lle,
og gaet mig, ellers ma* gelde
At du et pa*ske?g skal give
Jeg ha*ber det ma* blive
et af chokolade - bare
ma*ske med en lille pa*skehare
* * * * * *
co można przetłumaczyć bez rymu na :

Moj serdeczny przyjacielu, jesteś mi miły
jeden z tych, który jest mi bliski.
Wysylam ci anonimowe życzenia
i tylko tobie je śle.
Spróbuj policzyć kropki
i zgadnij, bo inaczej będziesz musiał
podarować mi wielkanocne jajko
Mam nadzieję, że ono będzie czekoladowe
i może z małym wielkanocnym zajączkiem.

Czas do stołu

Zgodnie z tradycja na stolach w czasie Wielkanocy nie moze zabraknac potraw z miesa baraniego / jagniecego. Oto przepis na jedna z wielu takich wielkanocnych pieczeni.
Pieczen jagnieca z ziemniakami i swiezymi przyprawami
Skladniki (6 osob) * 1500 g udzca jagniecego * sol * pieprz * 1000 g obranych i pokrojonych w plastry ziemniakow * 2 zabki rozgniecionego czosnku * 2 lyzeczki rozmarynu * 2 lyzeczki majeranku * peczek pokrojonej zielonej pietruszki * 25 g tluszczu * 3-4 dl bulionu
Sposob przyrzadzenia:
Mieso jagniece natrzyj sola i pieprzem. Ziemniaki pokrojone w plastry,cebule ,czosneki swieze przyprawy wloz do zaroodpornego naczynia i na to poloz mieso .Nastepnie rozdziel rownomiernie tluszcz po miesie i zalej calosc bulionem ( ziemniaki powinny byc przykryte). Piecz w temperaturze 160 stopni od 1godz.30 min do 1 godz. 45 min. Nastepnie zawin pieczen w aluminiowa folie i pozostaw na 20 min. aby pieczen "doszla" zanim pokroisz ja w plastry. Poloz ewentualnie ta pokrojona pieczen na ziemniaki , albo podaj na osobnym polmisku. Podawaj z salatka pomidorowa.

Jajko po duńsku

W Wielkanoc rowniez i w Danii jest tradycja spozywania jajek i potraw z ich udzialem.W dawnych czasach spozywanie ich w czasie postu bylo zabronione.Poza tym uwazano je za bardzo cenne i tylko na szczegolne okazje i koniec postu czczono jedzeniem jajek na rozne sposoby
Oto przepis na jajka "po dunsku" w sosie musztardowym:
*50 g tluszczu *50 g maki *1/2 litra cieplego mleka *1-2 lyzeczki musztardy *8 jajek *sol i pieprz
Jajka gotowac 6 min. W miedzyczasie rozpuscic tluszcz w rondelku, dodac make i mieszajac dodawac powoli mleko. Dodac musztarde i doprawic do smaku.Do tego sosu wlozyc ugotowane i obrane jajka.Podgrzac calosc niedopuszczajac do zagotowania. Podawac z chlebem razowym lub z gruboziarnistym pszennym.





Halina Frederiksen
ZIELONE ŚWIĄTKI



Zielone Świątki po duńsku


Pinse = Zielone Świątki

Słowo PINSE pochodzi z greckiego "pentecoste" i znaczy 50. Dokładnie pięćdziesiąt dni po Niedzieli Wielkanocnej przypadają Pinse ( Zielone Świątki), gdzie Kościół obchodzi zesłanie Ducha Świętego na ziemię oraz narodziny Kościoła Chrześcijańskiego.

Choć Pinse jest trzecim z kolei, po Bozym Narodzeniu i Wielkanocy, świętem, w świadomości Duńczyków nie zwraca zbyt szczególnej uwagi. Przyczyną jest prawdopodobnie słaba zrozumienie fenomenu Ducha Świętego. Tak jak symbolem Bożego Narodzenia jest żłobek i Gwiazda Betlejemska , Wielkanocy - krzyz i pusty grób, tak symbolem Pinse jest gołąb. W wielu kościołach nad amboną zwisa gołąb, który symbolizuje zwiastuna dobrej wiadomości, i który ma być inspiracją dla księży głoszących Ewangelię Bożą.


TANIEC SŁOŃCA
Jednym z wierzeń ludowych, pochodzących z połowy XVIII wieku ,a które przetrwało do dziś , jest widok wschodu słońca- taniec słońca. Wierzono, że w niedzielę zielonoświątkową słońce tańczy, tańczy z radości. Zgodnie z nakazywaną tradycją,trzeba było być świadkiem tego wydarzenia.
Wielu więc już wieczorem w wigilię Pinse (Zielonych Świątek) wybierało się na tańce trwające do bladego świtu, po czym przeżywało wschód słońca , kończąc dzień piknikiem.
Należało ubrać się w odświętne ubranie, najlepiej zupełnie nowe, celowo nabyte na tę szczególną okazję.
Tradycja przetrwała do dziś.
Duńczycy i dziś pakują olbrzymie kosze z żywnościa i spędzają ten dzień na łonie natury w gronie rodziny i przyjaciół.
Kulinaria
Nie ma żadnych oficjalnych tradycyjnych potraw zielonoświątkowych, ale na wielu stołach gości pieczony kurczak z nowymi kartoflami a na deser ciasto truskawkowe lub rabarbarowe.
Jeden z duńskich biskupów zalecał spożywanie ryb, by w ten sposób podkreślić rangę tego trzeciego co do znaczenia chrześcijanskiego święta.
Duch Święty przedstawiany jest w czerwonych płomieniach i dlatego dominującym kolorem potraw spożywanych w tych dniach jest czerwony.




Rogaliki nadziewane kiełbaskami (Polsehorn) Składniki (na 32 sztuki):
25 g drożdży
3 dl mleka
100g masla
łyżeczka soli
łyżeczka cukru
1 jajko
600 g mąki
kiełbaski
ketchup
jajko do posmarowania
Sposób przygotowania:
Mleko lekko podgrzać i rozmieszać w nim drożdże. Do mąki dodać rozdrobnione rękoma masło i zagniatać ciasto. Następnie wlać mleko z drożdżami, dodać jajko , sól i cukier i wyrabiać ciasto na jednolitą, gładką masę.Pozostawić na godzinę do wyrośnięcia .
Podzielić ciasto na 4 równe części, rozwałkować na okrągłe placki i pokroić każdy z placków na 8 trójkątów ( powinny być 32 trójkąty). Każdy trójkat posmarować cieniutko ketchupem, położyć kiełbaskę i zwinąć w rogalik, zaczynajac zwijanie od podstawy trójkata. Rogaliki pozostawić do wyrośniecia na 30 min., posmarować jajkiem. Nagrzać piekarnik do temp. 200 stopni i piec 15- 20 min.
Zamiast kiełbaskami można nadziać rogaliki szynką pokrojoną w drobne paseczki i tartym serem.




Frikadelki (Frikadeller):
Składniki:
500 g wieprzowego mięsa mielonego
1,5 łyżeczki soli
80 g mąki
1 jajko
100 g drobno posiekanej cebuli
2,5 dl mleka
pieprz ,do smażenia około 15 g margaryny i łyżka oleju.

Wykonanie:
Mięso z dodatkiem soli mieszać okolo 2-3 min. Następnie dodac pozostałe składniki i mieszać do uzyskania jednolitej konsystencji.Włożyć do lodówki na 30 minut, potem formować okrągłe frikadelki i na rozgrzanym tłuszczu smażyć z każdej strony.




Ciasto rabarbarowe (rabarbertaerte):
Składniki na ciasto:
150 g masła
175 g mąki pszennej
2 łyżki zimnej wody
Nadzienie:
500 g oczyszczonego rabarbaru
125 g cukru
1 łyżka mąki ziemniaczanej
Dodatki:
2,5 dl śmietany do ubicia
Wykonanie:
Z mąki, masła i wody zagnieść ciasto i odstawić na godzinę do lodówki do schłodzenia.
Rabarbar oczyścić i pokroić na 3 cm długości kawałki. Rozwałkować ciasto na prostokąt 20 x 30 cm, odkroić z niego 2 szerokie paski i wyłożyc nimi ścianke tortownicy. Rabarbar włożyć do tortownicy, wymieszać cukier z maką ziemniaczana i tym go posypać. Resztę ciasta pokroić na cienkie paski i ułożyć z nich wzór kraty na rabarbarze. Posmarować jajkiem i piec 30 min. w temp. 225 stopni.
Podawać jeszcze lekko cieple z dodatkiem bitej śmietany.




SMACZNEGO





Halina Frederiksen
BOŻE NARODZENIE



Wśród zapachu gorącego grogu i korzennych ciasteczek
powoli rozchodzi się ciepła i przyjemna atmosfera.
Wewnątrz i na zewnątrz girlandy,
choinki i tysiące migoczących światełek -
- nastał czas Bożego Narodzenia.








Boże Narodzenie (Jul) jest bardziej niż inne święta związane z tradycjami.
Duńskie święta zaczynają się od wianka z czterema świecami (adventkransen).
W pierwszą niedzielę adwentu zapalamy pierwszą świeczkę ,
w drugą dwie , w trzecią trzy i w czwartą i zarazem ostatnią,
palą się wszystkie cztery świece jednocześnie.





Dodatkowo od pierwszego grudnia pali się świecę z nadrukowanymi 24 numerami (kalenderlyset).Pali się ją po kawałku (numerku) codziennie aż do samej wigilii Bożego Narodzenia. W większości domów duńskich jest ona elementem stwarzającym miłą atmosferę przy rodzinnym śniadaniu. Do dzieci obowiązków należy dopilnować, aby świeczka nie wypaliła się więcej niż tylko jeden numer dziennie.

Na początku grudnia mieszkaniom nadaje się świąteczny nastrój. W oknach wiesza się gwiazdy ,dekoruje wnętrza różnymi krasnoludkami (nisse - troll, bożek domowy w kulturze skandynawskiej),na parapety okienne stawia się siedmioramienne świeczniki ( symbol doskonałości - Bóg ukończył tworzenie świata właśnie siódmego dnia).

13 grudnia - Sankt Lucia



Procesja śpiewających dziewcząt ubranych na biało. ( Sankta Lucia - dziewica, zmarła śmiercią męczeńska w czasie prześladowań chrześcijan .Lucia znaczy światło). Pierwsza w procesji (Lucia) na głowie niesie wianek z zapalonymi świecami a pozostałe w dłoniach zapalone świece. Według legendy Lucia nosiła wianek ze świecami na glowie by mieć obie ręce wolne- bo nimi podawała jedzenie swym współchrześcijanom w katakumbach. Tradycja procesji przyjęła sie i jest bardzo popularna w domach opieki,szpitalach, szkołach i przedszkolach.



Dzieciom okres wyczekiwania na święta skracają różnego rodzaju tzw. bożonarodzeniowe kalendarze (julekalendere) z 24 drobnymi prezencikami, jeden na każdy dzien.Szczęściem jest móc liczyć dni do Bożego Narodzenia.

Każdego roku w listopadzie duńskie browary (m.in. Carlsberg- Tuborg) wypuszczają na rynek specjalne piwo (arets julebryg). Piwo jest trochę ciemniejsze i mocniejsze niż normalnie i jest bardzo popularnym trunkiem na kolacjach- imprezach (julefrokost),które co roku firmy organizują dla swoich pracowników . Takie "julefrokosty" zaczynają się w połowie listopada i trwają przez cały grudzień. Hotele , restauracje ,karczmy proponują zwykle tradycyjne duńskie potrawy jak : łosoś i śledzie na różne sposoby, krojona wędlina, filety rybne,mielone kotleciki, pieczeń wieprzowa i z kaczki, pasztet na ciepło z bekonem i pieczarkami, sery , sałatki i owoce oraz na deser ris a l`amande.

CHOINKA (juletraeet)

Choinkę ubiera się w wigilię ( bardziej niecierpliwi kilka dni wcześniej). W dzisiejszych czasach nie ma specjalnych wymogów co do ozdób poza tym, że na czubku choinki powinna być gwiazda i na choince powinny być najlepiej świeczki, a jeżeli juz wybierzemy sztuczne światełka - to tylko jednokolorowe.

23 grudnia - "Mała Wigilia" (Lillejuleaften)

23 grudnia ma swa własną specyficzną atmosferę. Tego dnia ci, którzy z różnych powodów nie beda mogli spędzić świąt razem ,spotykaja sie na tzw. małej wigilii i wymieniaja się prezentami. Menu jest skromniejsze, często jest to gotowany ryż na mleku posypany cynamonem i cukrem z dodatkiem odrobiny masła . W niektórych rodzinach podaje się typowe dania wigilijne.

24 grudnia - Wigilia Bożego Narodzenia (Juleaften)

W Danii nabożenstwo wigilijne zaczyna się już o godz.16. Kościoły pękają w szwach tego dnia, jednak Duńczycy nie ida tam z potrzeb chrześcijańskich ,ale po to by zadośćuczynić tradycjom i podtrzymać świąteczny nastrój.

Okolo godz. 18 kolacja wigilijna jest gotowa i można zasiąść.





W większości duńskich domów podaje się pieczoną , nadziewaną śliwkami i jabłkami kaczkę , gęś albo indyka choć i wieprzowina jest też bardzo popularna. Do tego białe i "brązowe" (smażone w karmelu) ziemniaki oraz sałatka z gotowanej czerwonej kapusty, którą podaje się na gorąco.Pije się czerwone wytrawne wino. Na deser ris a`la mande z goracym sosem wisniowym. W deserze ukrywa się jednego całego obranego migdała i ten kto znajdzie go w swojej porcji otrzymuje prezent - migdałowy prezent (mandelgave) kupiony specjalnie na tą okazję.

Kiedy kolacja wigilijna jest już spożyta, zapala się świeczki na choince i trzymając się za ręce , tańczy się dookoła choinki śpiewajac kolędy. Zwykle są to wesołe ludowe śpiewki.

Po tańcach i śpiewach nastaje nareszcie czas na wręczanie prezentów ,a kiedy wszystkie już są rozdane i rozpakowane, na stół podaje się owoce,świąteczne wypieki,słodycze. O północy wiekszość Dunczyków juz śpi. Święta Bożego Narodzenia są okazją do spotkań rodzinnych przy suto zastawionych stołach zimnymi i ciepłymi daniami i przekąskami , wypiekami świątecznymi i konfektem domowej roboty.


Schab pieczony z chrupiąca skórką (8-10 osób)

Składniki:
-2,5 kg schabu ze skórką,
-sól, pieprz, liść laurowy,
-około litra wody lub bulionu,
-brązowy kolor do sosów ewt. śmietana
-trochę mąki do zagęszczenia sosu.
Wykonanie:
Skórkę na schabie ponacinać w odstepach 1 cm na głębokość około pół centymetra. Schab natrzeć solą i świeżo zmielonym pieprzem (również między nacięciami), powkładać kilka liści laurowych (około 5 szt.).Tak przygotowane mięso położyć na ruszcie , pod rusztem ułożyć głęboką blaszkę i piec w temp. 250 stopni przez 15 min. Potem zmniejszyć temp. do 175 stopni.Do blaszki nalać wody lub bulionu i piec od 1,5 do 2 godz. Po upieczeniu wyjąć i pozostawić na 15 - 20 min. , poczym pokroić na plastry o grubości około 1 cm. Płyn z blaszki przelać do garnka, zagotować i zawiesiną z mąki i wody zagęścić sos do pożądanej konsystencji. Dodać śmietankę, kilka kropli koloru i doprawić do smaku. Pieczeń podawać z białymi i brazowymi ziemniakami, sosem , czerwoną kapustą ugotowaną z dodatkiem czerwonego wina i ugotowanymi połówkami jabłek udekorowanymi galaretką ( żelem z żurawin).


Ryż a` la` mande (4 osoby)

Składniki:
-1 l mleka ,
-125 g ryżu ,
-odrobina soli,
-laska wanilii
-75 g posiekanych migdałów,
-2,5 dl smietanki do ubijania,
-cukier wg uznania .

Laskę wanilii przeciąć na pół i wyjąć ziarnka.Do mleka dodać wanilie,sól i ryż i gotować pod przykryciem na wolnym ogniu około 45 min., mieszając od czasu do czasu ,aby się nie przypaliło. Wyjąć wanilię i pozostawić ryż do wystudzenia. Posiekane migdały dodać do zimnego ryżu i wymieszać ostrożnie całość z ubitą na sztywno śmietaną. Ewentualnie doprawić cukrem do smaku. Podawać z gorącym sosem wiśniowym.



STRONA GŁÓWNA - HOME